COMIC ZIN様で委託中です

Category:フロントページ/書庫・物置 (Total 3 items)

≪ コンパイルクラブ「KILL SWING」掲載情報 | twitter用BOT「カムイたん」 ≫

ゼカリア・シッチン著作の対比表 2007-03-16 (金)

…ゲームネタばかりのこのサイトを見てくれる方で氏の著作を読む人がいるとは当然思えないのですが、私が一時期はまっていたので吉とします。
この方面は専門外なので、見当はずれの意見があるかもしれませんが、ご容赦下さい。

ゼカリア・シッチン氏は宇宙考古学では有名？な方らしくて
かいつまむと「昔地球に宇宙人が来て人間を作って、文明を授けたんですよ」って説を、古代の文献や史跡の検証を踏まえて提唱しています。中身は濃いです。
真偽のほどはともかく、日本語訳もされています。

翻訳に関して多方面の知識が必要なため、つい最近まで完訳本が出せなかったみたいです。
77年、83年に出された2作は内容が省かれていたり、アレンジがされていたりするらしいです。「謎の第１２惑星」が手に入れば読み比べできるのですが…

翻訳に関して多方面の知識が必要なためか、つい最近まで完訳本が出せなかったみたいです。
出版社が主に徳間と学研で分かれていて、それぞれ自社で翻訳していない著作名が文中で出てくると徳間版は原題のまま、学研版は著名まで翻訳して掲載するため、どの著作をさしているのか判断するのがちょっと面倒です。
そんなわけで、対比表を作ってみました。
ついでに言うと、翻訳された時期までバラバラです。読者泣かせ…。

情報は紀伊国屋書店BookWeb、Amazon、手元にある現物で調べました。
邦訳されていない作品は見なかったことでお願いします。読めないし。

地球年代記（Earth Cronicles）
Vol. 原題 邦題 出版社 翻訳 翻訳年
1 Twelfth Planet 謎の第１２惑星 ごま書房 柏原研 1977/03
人類を創成した宇宙人 徳間書店 竹内慧 1995/03
2 The Stairway to Heaven 第10番惑星に宇宙人がいた 二見書房 南山宏 1983/05
3 The Wars of Gods and Men 神と人類の古代核戦争 学習研究社 北周一郎 1995/09
4 The Lost Realms 失われた王国 徳間書店 竹内慧 1998/09
5 When Time Began 宇宙人はなぜ人類に地球を与えたのか 徳間書店 竹内慧 1995/12
6 The Cosmic Code 人類創成の謎と宇宙の暗号 学習研究社 北周一郎 1999/08

その他
Vol. 原題 邦題 出版社 翻訳 翻訳年
- Divine Encounters 神々との遭遇 徳間書店 竹内慧 1997/01
- Genesis Revisited 謎の惑星「ニビル」と火星超文明 学習研究社 北周一郎 1994/08
＃やっぱり学研は「ムー」っぽい雰囲気がするなあ。

[書庫・物置]